Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Aku ingin bertemu denganmu karena ada yang ingin kudiskusikan.
Seorang sutradara menawarkan sebuah film.
Dia menyarankan agar aku tampil di film ini bersama Soon Shin.
Kali ini aku takkan seenaknya lagi.
Kau yang memutuskan.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Keputusan itu bukan tergantung aku.
Akan kudiskusikan dengan putriku dulu.
Persetujuanmu yang kuharapkan saat ini.
Bukankah Soon Shin menjadi beban keluargamu ?
Jaga mulutmu.
Mengapa putriku menjadi beban ?
Maafkan bila aku melukai perasaanmu.
Waktuku tidak banyak. Aku ingin Soon Shin segera debut.
Dia bukan anak kecil lagi. Dia harus mengambil kesempatan ini.
Hey, Song Mi Ryung...
Kau tak tahu sebesar apa keinginannya menjadi artis ?
Aku senang bila aku bisa mewujudkannya.
Ny. Lee, Percayakan Soon Shin kepadaku.
Aku akan menjadikannya artis yang hebat.
Ijinkan aku menjadi ibunya sekali ini saja.
Aku yakin kau mengerti perasaanku karena kau sudah punya anak.
Aku akan memberikan apa saja untuknya. Karena aku ibunya. Aku ibunya Soon Shin.
Masuklah. Akan kuantar kau pulang.
Tidak. Aku tidak apa-apa.
Masuklah.
Tidak terimakasih. Aku baik-baik saja.
PaparioISLandsubs
Ayo kita pergi.
Segera buat jadwal pertemuan dengan Sutradara Yun.
- Ajumma, minta segelas air. - Ya, nyonya.
Apakah Soon Shin sudah setuju ?
Tidak ada alasan untuk tidak setuju, Harusnya dia berterimakasih kepadaku.
Mi Ryung, jangan mendesaknya.
Kau tak kasihan kepada ibunya ?
Kulihat dia begitu sedih.
Haruskah kau melakukannya ?
Apa yang harus dikasihani ? Aku membencinya.
Membesarkan anakku seperti itu, Apa yang harus dibanggakan ?
Mi Ryung.
Dia mungkin tidak setuju, Tapi tidak berani mengatakannya.
Aku bisa membaca raut wajahnya.
Kasihan putriku. Tapi dia takut kepada ibunya.
Aku akan mengambilnya dan menjadikannya Song Mi Ryung kedua.
Akan kutunjukkan siapa sebenarnya ibunya.
P'a;p'a;r'i;o'I;S'l;a'n;d's;u'b;s
Kalian begitu mirip. Matanya, bibirnya.
Kudengar dia artis berbakat. Kau punya rencana untuk tampil bersama dalam satu film ?
Aku akan senang bila itu bisa terjadi.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Sedang apa ?
Bukan apa-apa...
Ini hanya beberapa buku tua.
Ibu, Aku mau pergi melakukan wawancara lagi.
Aku pasti akan lulus !
- Lakukan yang terbaik. - Daah.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Kudengar Guru Song dan Lee Soon Shin akan bermain bersama dalam satu film.
Apa lagi sekarang ?
Aku mendengarnya dari seorang produser.
Bahkan mungkin castingnya sudah disiapkan.
Siapa yang memutuskannya ?
Pasti Guru Song. Dia teman Sutradara Yun.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! L! a! n! d! s! u! b! s
Wanita itu benar-benar...
Ya. Kurasa bisa dilakukan pada hari itu karena aku tak punya jadwal.
Jam 10 ? Ya, baik. Begitu juga bagus.
Akan kuberitahukan kepada putriku juga. Ya, sampai ketemu.
Guru, kau tak mau bekerja denganku lagi ?
Apa maksudmu ?
Kudengar kau akan shooting film bersama Soon Shin.
Mengapa kau putuskan sendiri tanpa memberitahukanku ?
Cepat sekali beritanya menyebar.
Aku belum memberitahukan karena belum ada yang diputuskan.
Kau sudah mendapat persetujuan Soon Shin ?
Apakah kau Managernya ?
Dia bukan lagi artismu. Mengapa kau peduli ?
Guru, jadi kau tak memperdulikan perasaannya ?
Direktur Shin. Ada apa denganmu ?
Apakah kau pengawalnya ?
Apakah aku tak bisa dipercaya ? Aku ini ibunya.
Kau bisa menjadikannya seorang artis, lalu aku tak bisa ?
- Guru. - Jangan ikut campur. Lihat saja nanti.
Kau akan memohon untuk menjadi Managernya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Apa ini ? - Bukankah kau menyuruhku menyiapkan cemilan ?
Jadi ? Ini semua ?
Hanya susu ?
Dalam karton ?
Kau mau belajar atau mau tamasya ?
Kebanyakan makan nanti kau bisa belajar sambil mengantuk.
Ini susu terbaik agar otakmu yang payah bisa bekerja lebih baik.
Aku sangat memperdulikanmu, bro.
Brengsek...
Berhenti mengoceh. Segera siapkan jus, roti dan kue.
- Atur yang rapi diatas piring. OK ? Sekarang !. - Apa ?
Kenapa diam saja ? Lakukan sekarang.
Siap, tuan.
P(a(p(a(r(i(o(l(S(L(a(n(d(s(u(b(s
- Halo, Guru. - Jangan panggil aku begitu.
Aku memang sudah tua, tapi karena aku ini muridmu, kau adalah guru.
- Lewat sini, Guru. - Baiklah.
Ini past sentence. Dan ini present perfect.
"I...", Baca kalimat ini.
"l have pinish--"
Bukan 'pinished'. Lihat, ini bukan huruf 'P' tapi huruf 'F'.
Gigit bibir bawahmu sedikit.
Begitu...
"Finished". Ini.
- "Finished" - Ah, ya.
"l have pinished my--"
Coba lebih konsentrasi. - Ya.
Past Tense, kau telah melakukannya. Present Tense, kau sedang melakukannya.
Kau harus tambahkan "ing". Maaf, Sebentar.
[lbu Mertua]
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
- Maaf, aku mau menerima telepon ini dulu. - Ya, ya. Silakan.
Ya, Ibu mertua.
Mengapa daftar belanja Woo Joo berantakan begini ?.
Tidak ada struknya.
Itu untuk belanja baju olahraga Woo Joo. Aku tak bisa mendapatkan struknya.
Tapi aku tak bisa tahu apakah benar kau membelikannya baju olahraga atau tidak.
Ibu mertua.
Aku tak memerlukan lagi bantuan darimu.
Aku bisa membelinya sendiri.
Benarkah ?
Ya, aku tak perlu lagi karena aku sudah bekerja.
Dan, jangan telepon aku lagi.
Hey, hey.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Maafkan aku.
Guru.
Ya?
Begini...
Mengapa hari pertama belajar sudah serius ?
Hari pertama sekolah biasanya masih santai.
Mereka saling berkenalan. Atau bercerita tentang cinta pertama gurunya.
Kurasa tidak seperti itu.
Aku tak tahu kau dulu murid seperti apa.
Kalau murid menanyakan tentang cinta pertama gurunya
Dan ketika gurunya baru mulai bercerita,
Murid-murid berteriak, 'Guru, kau bisa mulai dari halaman 362.'
Kurasa kau belum pernah bolos sekolah, kan ?
Bolos ?
Ayo kita teruskan belajarnya.
Buat seseorang yang belum pernah bolos seumur hidupnya, bagaimana kalau hari ini kita bolos ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Giliranmu.
Ayolah.
Tak usah takut. Untuk keselamatan, gunakan sarung tangan.
Pegang seperti ini, dan perhatikan bolanya.
Fighting !.
Kau pasti bisa. Jangan lupa, perhatikan bolanya.
Kurasa aku tak bisa.
Perhatikan saja bolanya.
Rileks.
Jangan takut salah.
Pikirkan saja untuk memukul bolanya.
PaparioISlandsubs
Enak, kan ?
Es krim ini mengingatkanku pada masa laluku.
Kalau dipikir-pikir, aku belum pernah makan di jalanan.
Sungguh ?
Wow, ternyata beneran ada orang sepertimu.
Jadi bagaimana hari ini ? Sesekali membolos itu enak, kan ?
Mulai besok kita takkan membolos, dan serius belajar, okay ?
Dan kerjakan PR-mu.
Baik, Guru.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Ibu.
Woo Joo.
Mengapa kalian datang berdua ?
Ah, Tadi...
Oh, kau pulang cepat hari ini.
Woo Joo. Universe, OK ?
Aku pergi dulu.
Daah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Boss, kau sudah dengar beritanya ?
Hidup Soon Shin akan berbalik 180 derajat.
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Kerjakan saja tugasmu.
Itu sebabnya dia keluar dari sini.
Apakah sebelumnya dia sudah mengetahuinya ?
- Aku kecewa kepadanya. - Hey.
Kerjakan saja pekerjaanmu, ok ?
OirapaPsbusdnalSl
Apakah Soon Shin sudah diberitahu bahwa kita akan pergi karyawisata ?
Dia mungkin tidak datang.
Mungkin dia tidak bisa datang. Meskipun kuharap dia bisa.
Hei, Lee Soon Shin. Kau jadi sangat terkenal.
Hentikan.
Maaf, maaf.
Mengapa kau berdandan hari ini?
Aku baru dari wawancara.
Wawancara? Wawancara apa ?
- Kau sedang mencari pekerjaan ? - Tentu saja.
Aku harus mendapatkan pekerjaan tetap. Aku tidak bisa terus-terusan kerja part-timer.
Soon Shin, kau benar-benar mau bekerja ?
Jadi kau benar-benar mau meninggalkan akting ?
- Akting ? - Ya. Bukankah kau suka akting ?
Melihat antusiasmu di stasiun TV waktu itu, aku tak percaya kau akan meninggalkan akting.
Selain itu, sekarang ibumu adalah bintang top. Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Kau akan terus mengatakan itu ? Dia bukan ibuku.
Kalau kau terus berkata begitu, aku tidak akan menemuimu lagi.
Baiklah, baiklah.
Tetapi jika kau terus bersikap seperti ini, orang orang akan membencimu.
Kau tidak menyadari betapa beruntungnya dirimu
Kau tidak menyadari betapa beruntungnya dirimu.
Apa?
Jujur saja, dia bukan ibu biasa.
Dia Song Mi Ryung.
Tapi dia adalah ibumu.
Orang-orang berusaha keras untuk menjadi terkenal.
Tapi kau menjadi terkenal dalam semalam.
Hanya karena ibumu song Mi Ryung.
- Park Chan Mi. - Baik. Baik.
Maafkan aku. Aku akan berhenti.
Tapi jujur, aku iri padamu.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Makan apa kita siang ini ?
Aku berhutang padamu, kan ?.
Aku tahu.
Ayo kita cari makanan enak.
Tunggu.
Ya, Boss.
Apa kabar, Soon Shin?
Kau punya acara besok ?
Ah, besok semua karyawan disini akan pergi karyawisata.
Aku ingin mengajakmu bila kau bisa.
Kita belum mengadakan pesta perpisahan. Kita bisa melakukan itu disana.
Maafkan aku. Kupikir aku bisa pergi. Aku sibuk dengan ini dan itu.
Oh, begitu.
Soon Shin, semuanya baik-baik saja, kan ?
Jangan terlalu stres. Semangatlah!
Dan jika kau berubah pikiran, datanglah ke stasiun Seoul.
Kami berangkat pukul 1.
Kami senang bila kau bisa ikut. Kau tahu itu, kan ?
Daah.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Oppa.
- Kau sedang apa ? - Aku sedang bekerja.
Setiap orang membicarakan Lee Soon Shin.
Sedang apa disini ? Kau tak punya jadwal hari ini ?
Tidak, aku ingin kau mentraktirku minuman.
Kau punya uang banyak. Mengapa minta ditraktir ?
Jangan merengut begitu.
Young Hoon, kau tak kasihan kepadaku ? Semua orang sekarang merasa kasihan kepadaku.
Bicara apa kau ?
Ini tidak seperti dirimu. Ada apa ?
Tidak ada apa-apa. Aku minta sebotol bir. Yang dingin.
Yeon Ah.
Bagaimana kau menjadi begitu dekat ke Song Mi Ryung ?
Guru Song ? Kenapa tiba-tiba kau bertanya tentang dia ?
Kalian terlihat begitu dekat jadi aku hanya ingin tahu.
Kami saling kenal ketika shooting di film yang sama.
Dan dia adalah seorang aktris yang kuhormati ketika aku masih kecil.
Aku merasa kami memiliki banyak kesamaan. Kami jadi akrab.
Lalu kami jadi saling lebih mengenal.
Lalu apa yang kau sukai dari Song Mi Ryung ?
Apa yang ku sukai darinya ?
Apa yang kusukai darinya ?
Apa itu?
Aku tak tahu. Aku lupa.
Aku tak ingat.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! L! a! n! d! s! u! b! s
- Nona Lee, kami pulang dulu. - Terimakasih. Daah.
Mari kita menikah.
- Apa? - Aku mau menikah denganmu.
Mari kita menikah.
[Park Chan Woo]
- Halo? - Apakah ini Yoo Shin ?
Aku Gil Ja.
- Apa ? - Aku ada di depan kantormu.
Bisakah kau keluar sebentar ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Yoo Shin.
Ijinkan aku bicara blak-blakan.
Apa hubunganmu dengan Chan Woo ?
Apa ?
Apa hubungan kalian ? Apakah kalian berdua berpacaran ?
Tidak, tidak.
Kau yakin ?
Ya.
P--a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ya, kurasa memang tidak. Tidak bisa.
Hari ini aku pasti sudah gila.
Anakku tidak akan berkencan dengan wanita sepertimu.
Apa maksudmu ?
Maksudku, jujur saja, tidak mungkin kalian berdua berpacaran. Kalian hanya teman.
Kau bukan selera Chan Woo. Kau kan tahu, Dia menyukai wanita yang feminin.
Seperti putri direkturnya.
Kau tidak kenal dia, kan ?
Maafkan aku. Aku sudah salah duga. Maaf aku meneleponmu ketika kau sedang sibuk.
Kau bisa kembali ke kantormu.
Dia telah mengajakku menikah karena ia menyukai wanita feminin ?
Apa?
Chan Woo memintaku untuk menikah dengannya.
Apa yang kau bicarakan ?
Chan Woo memintamu untuk apa ? Menikah?
Ya, menikah.
Apa yang kau bicarakan?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Lalu, bagaimana ?
Kalian berdua akan menikah ?
Tidak. Jangan khawatir, aku sudah menolaknya.
Apa yang kau katakan ? Benarkah itu ?
Jadi Chan Woo sudah melamarmu ?
Dan kau menolaknya ?
Ya.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;L;a;n;d;s;u;b;s
Dan Ny Park, jangan mengira hanya Chan Woo yang menjadi anak kesayangan.
Aku juga anak kesayangan di keluargaku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Aku pulang. - Chan Woo. Kesini.
Duduklah di sini.
Apakah... kau...
Apakah benar kau telah mengajak Yoo Shin menikah ?
Kau telah mengajaknya menikah ?
Ya, betul.
Aku minta maaf tidak memberitahumu sebelumnya, Bu.
Apakah kau sudah gila !
Apa maksudmu ?
Kenapa ? Yoo Shin tidak bisa menikah denganku?
Ya Tuhan... Apa yang harus kulakukan ?
Hei, kau... Mengapa... mengapa Yoo Shin ?
Dari sekian banyak wanita di luar sana, mengapa Yoo Shin ?
- Apa yang salah dengan Yoo Shin ? - Kau hanya bercanda, kan ?
Kau tidak bisa menikahinya. Tidak bisa !
Ibu, Aku...
Aku ingin menikah dengan Yoo Shin.
Apa katamu ?
Aku sudah lama menyukainya.
Dan kami sudah berkencan sejak beberapa minggu yang lalu.
Ibu, aku mencintai Yoo Shin.
Aku tak bisa hidup tanpa dia.
Aku akan langsung menikahinya begitu dia bilang ya.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Oh ya ampun. Bagaimana ini ?
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Aku ingin menikah denganmu.
Ayo kita menikah.
Jadi bagaimana ? Apakah kalian berdua akan menikah ?
Tidak, aku menolaknya jadi jangan khawatir.
P(a(p(a)r)i)o(l(S(l)a)n(d(s)u)b(s
Ada pertemuan film yang akan kuhadiri dengan putriku besok.
Begitu banyak yang kupikirkan sampai aku tak bisa tidur. Akhirnya kulitku menjadi buruk.
Kau pasti telah melewati masa-masa sulit.
Aku mampu untuk melewati itu karenamu.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau mendengarkanku ketika aku memiliki masa yang sulit.
- Terima kasih. - Aku senang bisa membantumu.
Aku berencana untuk mengambil anakku kembali dan hidup bersamanya.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Itu ide yang bagus. Suka atau tidak, kau harus membangun hubungan dengannya.
Terima kasih, Dokter Shin.
- Omo, Apa kabar, Nyonya Shin. - Hai, apa kabarmu ?
Aku membuat kue. Bagikanlah kepada rekan-rekan kerjamu.
Terima kasih banyak. Kuemu nampaknya sangat lezat.
- Apakah suamiku ada di kantor ? - Ya.
- Yi Jeong. - Sebentar, bu.
P, a. p, a. r, i. o,I. S,L. a, n. d, s. u, b. s
Ya.
Dokter Park.
Aku tidak tahu apakah aku telah bersikap kurang ajar kepada ibumu kemarin.
TApi aku suka ayam. Aku sudah pernah makan di semua restoran ayam di negeri ini.
Tapi ayam ibumu yang paling lezat. Yang terbaik !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
- Shin Yi Jung. - Ya ?
Sekali lagi kau melakukan ini, aku akan pindah kerja ke rumah sakit lain !.
Sudah beberapa kali kukatakan bahwa aku sudah punya pacar.
Sekali lagi kau melakukan ini, aku akan pindah.
Paham ?
Dokter...
Sekarang pergilah.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u(b^s
Mi Ryung.
Hei, Unnie.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku datang untuk memberikan kue yang kubuat untukmu dan karyawanmu.
- Apakah kau di sini untuk pengobatan ? - Ya.
Hei, kau bisa pergi berkeliaran seperti ini ?
Mengapa tidak? Apakah aku melakukan hal yang salah ?
OirapaPsbusdnalSl
Tidak, aku hanya.... Oh, aku melihat putrimu di TV.
Bukankah dia yang waktu itu bekerja di restoran ?
Bagaimana ini bisa terjadi ? Kau benar-benar tidak tahu ?
Kau yakin waktu itu tidak tahu kalau dia adalah putrimu ?
- Ceritakanlah. - Unnie, aku punya janji jadi aku harus pergi.
Benarkah ?
- Sampai nanti, Dokter Shin. - Tentu.
- Daah, Unnie. - Daah.
Sejak kapan kau menjadi begitu dekat dengan Mi Ryung ?
Apa yang kau bicarakan ?
Kalian tampak begitu akrab.
Kau aneh.
Kau tidak pernah tersenyum seperti itu kepadaku.
Jangan konyol. Kalau sudah membagi kuenya, pulang saja.
Suamiku !
Ibu...
Ada apa ?
Dokter Park... Dokter Park...
Kenapa dengan dia ? Apa yang dia lakukan ?
Bu, apa yang harus kulakukan ?
Dokter Park bilang akan berhenti bekerja dari sini.
P>aailLnsb<s
Aku sekarang mau menyetrika.
Ada pakaian yang perlu disetrika ?
Apa ini ? Ini USB.
Aku tak tahu. Ini punya Soon Shin. Dia mungkin telah membuangnya.
Oh, begitu. Ah, pasti videonya.
Bagaimana aku bisa menontonnya ?
Hai, aku Lee Soon Shin.
Aku ingin menjadi aktris yang akan menyentuh dawai hatimu.
Lihat keatas.
Lalu apa yang harus kulakukan sekarang ?
PaparioISlandsubs
Putriku begitu cantik.
Betul. Soon Shin sangat cantik.
Kau tahu betapa dia ingin menjadi seorang aktris, kan ?
Aku bisa mewujudkan keinginannya.
Aku mohon padamu, Ny Lee. Biarkan aku merawatnya.
Aku bisa menjadikannya artis besar bila aku mengajarinya.
Tolong beri aku kesempatan untuk menjadi ibu yang baik untuknya.
OirapaPsbusdnalSl
Kau pasti mengerti perasaanku karena kau sudah punya anak.
Untuknya, aku akan melakukan apa saja karena aku ibunya. Aku ibunya Soon Shin.
Aku akan mengatur pertemuan dengan sutradara. Tidak apa-apa, kan?
Ada pesan baru.
Soon Shin, aku meninggalkan pesan ini karena kau tidak menjawab panggilanku..
Bisakah kau datang menemuiku ? Ada sutradara yang ingin bertemu denganmu.
Aku ingin kau datang ke pertemuan dan berbicara dengannya..
Apakah kau punya waktu besok ?
Ibu, aku mau ke perpustakaan.
Perpustakaan ?
Untuk mempersiapkan wawancara. Ada sesuatu yang perlu kucari di perpustakaan.
Duduklah sebentar.
Kenapa ?
Soon Shin.
Kau sudah di telepon, kan ? Kau diundang oleh sutradara hari ini. Mengapa kau tidak pergi ?
PaparioISlandsubs
Ibumu. Ibu kandungmu.
Temui dia dan belajarlah akting seperti yang pernah kau lakukan.
Dan jika ada kesempatan, jangan sia-siakan debutmu sebagai artis.
- Ibu... - Dia juga ibumu.
Kau tak bisa terus-menerus menyangkal keberadaannya.
Kau harus mengakui dan bila perlu terimalah dia.
Ibu...
Temui dia dan dapatkan semua yang bisa dia berikan kepadamu.
Dia akan memperlakukanmu dengan sepenuh hati.
Temua dia dan lakukan apapun yang kau inginkan.
Jangan pedulikan aku. Jangan pedulikan orang lain.
Pergilah belajar akting kepadanya.
Ibu, apakah aku bilang aku ingin berakting ?
Sudah lama aku berhenti menginginkannya.
Berapa kali aku harus memberitahumu ? Aku tidak ingin menjadi aktris !
Jangan menyangkal apa yang ingin kau lakukan hanya karena aku.
Kau tahu hatiku hancur karena itu.
Bukannya aku tak ingin kau sukses. Aku hanya ingin kau bahagia.
Tetapi untuk menjadi bahagia, kau harus melakukan apa yang ingin kau lakukan.
Lakukanlah apa yang ingin kau lakukan.
Ibu, apakah kau membenciku ?
Kau melakukan ini karena aku anak ayah dan kau membenciku?
- Apakah kau mencoba mengusirku ? - Soon Shin.
Jika bukan itu, mengapa kau lakukan ini ?
Kau mengusirku dengan alasan agar aku berakting kembali ? Begitu kan ?
Mengapa aku harus melakukannya ?
Hentikan. Aku mengerti.
Aku mengerti.
Soon Shin. Soon Shin.
Aku mengerti! Aku akan pergi. Aku akan melakukan apa yang kau katakan !
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Mengapa berisik sekali ?
Bukan apa-apa.
Apakah kau telah menyuruhnya pergi ?
Katakan kepadaku.
Kau menyuruhnya pergi ke Kyung Sook ?
Ya.
Apakah kau sudah gila ? Kau menyuruhnya pergi kemana ? Kemana !
Apakah kau tak punya harga diri ?
Setelah begitu menderita, mengapa kau mengatakan hal yang bodoh ?
Apakah kau menyuruhnya pergi karena dia bukan putri kandungmu ?
Itukah sebabnya ? Kau mengirimnya karena kau membencinya ?
Katakan padaku.
Ibu mertua, wanita itu adalah ibunya Soon Shin.
Dia melakukan hal yang baik untuk Soon Shin. Mengapa kita menghalanginya ?
- Kau tak punya harga diri ? - Tidak, bukan begitu.
Aku hanya ingin dia bahagia.
Itu saja yang kuinginkan.
Aku tahu kau bodoh tapi aku tak menyangka kau sebodoh ini.
Jangan pernah mengatakan itu lagi. Kalau kau melakukannya, aku tak akan melihatmu lagi.
Kyung Sook membuatku gila.
Tapi kau mengirim salah satu cucuku kepadanya ?
Kau bodoh !
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Dia bukan hanya putriku. Dia punya banyak potensi.
Dia akan menjadi aktris yang lebih baik dariku.
Aku tidak sabar untuk melihatnya.
Kau bisa berharap banyak kepadanya. Aku jamin itu.
Dia sedikit terlambat.
P>aailLnsb<s
Hei, Soon Shin. Ini adalah putriku.
Ini adalah Sutradara Yoon Chang Hyuk.
Dia terkenal. Kau mungkin pernah mendengar tentang dia.
Dia masih gugup.
- Um... - Soon Shin, silakan duduk disini.
P{a}p{a}r{i}o{l}S{l}a{n}d{s}u{b}s
Sutradara, aku tidak tertarik berakting.
Guru Song pasti telah salah mengerti.
Guru, mohon beritahu aku terlebih dahulu sebelum memutuskan sesuatu seperti ini.
Dan aku tidak tertarik lagi untuk berakting. Mohon dingat itu.
Soon Shin.
- Kembalilah. - Kita perlu bicara.
Soon Shin.
Berapa kali aku harus memberitahumu ? Jangan lagi hubungi aku.
Bagaimana kau bisa melakukan semuanya tanpa meminta dulu kepadaku ?
Aku tidak mungkin melewatkan kesempatan baik seperti ini.
Guru.
Apakah ini tentang wawancara yang ditayangkan itu ?
Itu kesalah pahaman.
Aku mencoba untuk menghentikannya tetapi tidak berhasil.
Aku dengar kau datang ke rumahku.
Kau mencoba memberikan Ibuku uang.
P a pa r i o I Sl a n d s u b s
Ya betul.
Terus kenapa ? Aku mencoba untuk menghargainya.
Apakah itu sesuatu yang buruk ?
Aku berterima kasih kepadanya karena telah membesarkanmu. Tak boleh kah ?
Mengapa kau berterima kasih kepada ibuku ?
Karena aku ibumu. Ibu yang melahirkanmu.
Sudah kubilang aku hanya memiliki satu ibu!
Baik. Aku mengerti.
Kau pasti sedang bingung karena harus menjalani semua ini secara tiba-tiba.
Tapi Soon Shin, beri aku kesempatan. Tolong dengarkan aku.
Kalau kau melarangku menghubungimu atau melarangku untuk berbuat apa-apa
lalu apa yang harus aku lakukan ?
Apa yang harus aku lakukan ? Kau tak mau melihatku dan melarangku menghubungimu
Lalu, apa yang harus kulakukan ?
Mengapa aku tak boleh mengekspresikan perasaanku ?
Kenapa kau membenciku? Mengapa kau begitu membenciku ?
Apakah karena wanita itu ?
Kau merasa kasihan dengan wanita yang membesarkanmu ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau merelakan semua cita-cita dan masa depanmu hanya karena kau merasa kasihan padanya ?
- Bukan begitu. - Ya, begitu.
Kau pikir aku tak tahu dirimu ?
Mengapa kau rusak hidupmu hanya karena kau merasa kasihan kepada seseorang ?
Jika kau terus bersikap seperti itu, maka orang lain akan menjauhimu.
Begitulah caranya dunia seseorang runtuh.
- Soon Shin. - Stop.
Tak perlu pedulikan hidupku.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Guru, kau baik-baik saja ?
Maafkan aku. Dia masih sangat bingung tentang semua ini.
Padahal citranya akan cocok dengan perannya.
Sayang sekali.
Biarkan aku meyakinkan dia lagi.
Dapatkah aku mengatur pertemuan lain denganmu ?
Maafkan aku. Aku harus memutuskan hal ini besok.
Ada seorang investor yang ingin artisnya di casting.
Aku bilang aku akan memberikan jawaban besok.
Harap mengerti. Maafkan aku.
Aku bisa membawanya besok. Sutradara, mohon ditunggu.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Mari kita bicara.
Kau baru saja bertemu Guru Song ?
Kau juga sudah tahu tentang hal ini, Tuan Shin ?
Ya. Aku...
Kau yang mengatur ini ?
Apa maksudmu ?
Kau yang bilang kalau aku ingin kembali ke dunia akting ?
Soon Shin...
Kalian tidak peduli bagaimana perasaanku. Mengapa kalian begitu...
Tenanglah.
Tenanglah dan mari kita berpikir jernih.
Tergantung bagaimana caramu melihat, kau bisa melihat ini adalah hal positif.
Sejujurnya, kulihat kau masih tertarik dengan akting.
Kau begitu bergairah saat berakting.
Kesempatan seperti ini tidak akan datang kepadamu dengan mudah.
Guru Song ibumu. Dia tidak akan memperlakukanmu seperti sebelumnya.
Kau tak perlu menghentikannya untuk berusaha memberikan yang terbaik untukmu.
- Tuan Shin. - Apa ?
Tidak semua orang di dunia seperti dirimu.
Kenapa kau selalu berpikir apapun yang kau inginkan ?
Apakah kau tidak peduli tentang perasaan orang lain ?
Ya, aku peduli.
Kau sama saja.
Soon Shin. Lee Soon Shin.
Tuan Shin, kau tidak melihat Soon Shin ?
- Dia sudah pergi. - Apa ?
Tuan Shin, bawa dia kembali.
Dia tidak ingin melakukannya. Bagaimana aku harus membawanya kembali ?
Dia pergi ditengah pertemuan dengan Sutradara Yoon.
Tuan Shin, Kau tahu betapa pentingnya kesempatan ini, kan ?
Aku berusaha keras untuk mengatur pertemuan lain. Jadi tolong bawa dia kembali.
Masa depannya tergantung pada hal ini. Aku mohon padamu.
Sutradara mengatakan dia harus menyelesaikan castingnya besok.
Kau tahu apa yang benar-benar baik untuk Soon Shin.
Papario
Aku mohon padamu. Kesempatan seperti ini tidak akan terulang lagi.
Kenapa kau membenciku ? Mengapa kau begitu membenciku ?
Apakah karena wanita itu? Kau merasa kasihan kepada ibumu yang membesarkanmu ?
Ada satu pesan baru.
Soon Shin, kami berangkat dari Stasiun Seoul pukul 1
Jika kau punya waktu, aku ingin kau bergabung dengan kami. Kami akan menyambutmu..
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Hey, ambil ini.
Boss.
Hai.
- Kau datang. - Ya Tuhan. Senang sekali melihatmu disini.
Aku khawatir kalian sudah berangkat.
- Apa kabarmu ? - Baik.
Maafkan aku. Aku lupa mempersiapkan jaket-mu.
Harusnya aku siapkan cadangan.
Tidak apa-apa.
Kau jadi terkenal. Kau seorang Cinderella.
Kupikir kau tidak bisa datang.
Aku datang karena aku merindukanmu.
Aku senang kau datang.
Apa-apaan sih ?
Bagaimana denganku ?
Bukankah kau merindukanku juga ?
PaparioISlandsubs
Tuan Shin, kau tahu betapa pentingnya kesempatan ini, kan ?
Aku berusaha keras untuk mengatur lagi pertemuan, tolong bawa dia kembali.
Masa depannya tergantung ini.
Aku mohon kepadamu.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Mau ?
Kita sudah jauh dari restoran, kau tahu kan ?
Menjengkelkan.
Kau tidak tahu bagaimana cara menikmati pemandangan.
Pemandangan ? Jangan bercanda !
Ini Tuan Shin.
Berikan padaku.
Ada apa, Joon Ho ?
OirapaPsbusdnalSl
Mengapa kau menjawab telepon Soon Shin ?
Karena terus berdering seperti orang gila di kereta api.
Kereta api ? Apa maksudmu ? Sekarang kau sedang naik kereta api ?
Kenapa, tidak boleh ?
- Biarkan aku bicara dengan Soon Shin. - Dia tidak bersama denganku sekarang.
- Young Hoon. - Apa ? Tinggalkan saja pesanmu padaku.
Kau itu ada dimana ? Maksudku...
- Di mana kau sekarang ? - Um... di mana aku sekarang ?
Kami berada di suatu tempat di Gangwon Do.
Kapan kau akan kembali ?
Kami akan bermalam dan baru kembali besok.
- Apa ? - Akan kuberitahu bahwa kau tadi menelepon. Daah.
Boss, memangnya boleh kau menjawab telepon orang lain seperti itu ?
Itu tadi salah sambung.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Terima kasih.
Bersulang ?
- Bersulang. - Bersulang.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Apa-apaan ini ? Mengapa bisa mereka berdua...
Menginap ?
Cepat turun dan cari tahu kemana perginya Young Hoon.
- Restorannya ditutup hari ini. - Mengapa ? Kenapa ?
Mereka pergi karyawisata bersama.
Tuan Shin, kapan kita bisa karyawisata juga ?
Perjalanan bisnis ! Aku akan melakukan perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis ? Ke mana ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bisnis apa yang mau kau lakukan di hutan ?
Tuan Shin !
Soon Shin, tolong sayuran itu.
Soon Shin.
Ya ?
Sesuatu telah terjadi hari ini ?
Tidak. Tidak ada kejadian apa-apa.
Aku hanya merasa menyesal datang dengan tangan kosong.
Aku akan mencuci ini.
Berikan padaku. Biar aku yang melakukannya.
- Aku saja. - Tidak, tidak.
Tuan putri beristirahat di sana saja.
Tuan Putri ?
Kau putri Song Mi Ryung jadi kau seorang putri. Pergilah beristirahat.
Dan... Soon Shin...
Bisakah kau beritahu ibumu untuk mengajakku main di sebuah drama ?
Dulu aku begitu cemburu waktu kau belajar akting dengannya.
Aku juga suka akting. Mimpiku adalah menjadi aktor.
Jadi bisa kau ceritakan tentang aku kepada ibumu ?
Mengapa kau minta aku untuk melakukannya ?
Hei, apa gunanya teman ?
Teman itu gunanya saling membantu.
Dan bisakah kau bekerja lagi di restoran ?
Aku akan memperlakukanmu seperti seorang putri dan membantumu apa saja.
Aku akan menjadi pengawal putri Song Mi Ryung selamanya.
Jadi tolong katakan tentang aku kepada ibumu.
Tuan Putri.
Hei.
- Soon Shin, maukah kau befoto denganku ? - Apa ?
Aku kaget ketika kutahu bahwa kau adalah putri Song Mi Ryung.
Berfotolah denganku.
Soon Shin, jangan pura-pura tidak mengenalku setelah kau menjadi terkenal.
- Aku harus buru-buru dan mengambil gambar. - Aku juga, aku juga!
- Sekali saja! - Mohon berfoto dengan kami juga !
Mohon tunggu sebentar...
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Soon Shin.
Boss.
Disini berbahaya. Kau tidak bisa meninggalkan tempat ini seperti itu.
Maafkan aku. Aku sudah merusak suasana.
Itu salah mereka.
Apakah kau baik-baik saja ?
Ya.
Aku mungkin terlalu sensitif.
Tapi kenapa aku sama sekali tak melihatmu baik-baik saja ?
Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu sekarang.
P'a'p'a'r'i'o'I's'l'a'n'd's'u'b's
Tapi orang bilang, "Tuhan tidak akan menurunkan cobaan yang tidak dapat kau lalui".
Aku tahu itu menyakitkan dan itu memang menyakitkan.
Tapi itu semua akan berlalu.
Sekarang semuanya mungkin tampak sia-sia
Dan kau mungkin tak tahu berapa lama kau harus melalui ini.
Tapi seiring berjalannya waktu, tanpa kau sadari semuanya akan berlalu.
Aku tak tahu.
Aku tidak tahu siapa aku dan apa yang kuinginkan.
Aku tak tahu sama sekali.
Aku benci diriku sendiri.
Aku sangat menyedihkan.
Aku berharap aku tak pernah dilahirkan.
Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.